من یکیو کشتم و بهت نیاز دارم که کمکم کنی از شرش خلاص بشم
نظرت در مورد یه شغل چیه ؟
کی میتونی وارد مجلس بشی؟
تو مجلس چیه ؟ - یه جاسوس روسی -
متاسفم، نمیتونم همینجوری واردت کنم
هیئت دولت جای نخبه هاست
ما همه چیز رو برای رئیس جمهور و اعضاش اماده میکنیم
اگه بهت پول بدم باید نتیجه ای درکار باشه
میخوام بیشتر در موردش بدونم
قابل مصالحه ، تهدید آمیز
برادرش احتمالا یه همجنس بازه
ما میدونیم که روسی ها به
اطلاعاتی که در دو جلسه خصوصی هیئت دولت
به اشتراک گذاشته شده دسترسی دارن
خب کسی هست که در هر دو جلسه بوده
درسته
متصدی قبلی، اسمش فلیپ جارویس بود، درسته ؟
چه بلایی سر جارویس اومده ؟
روسی ها کشتنش
اگه منم بکشن چی ؟
ترجمه توسط :maryam4_m و King $hah filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از
ممنون که حاضر شدی منو ببینی
فقط ما اینجاییم
حتی لازم نیست آروم حرف بزنی
چطور میتونم بهت کمک کنم؟
خودمم نمیدونم
بسیار خب، بیا
بشین
نوشیدنی یا ... میخوای ؟
نه، ممنون
من در این مورد رفتم پیش MI5
و منتظر بودم که اونا بهم جواب بدن ولی ندادن
با کیم فیلبی صحبت کردم
نمیدونم
شاید فیلبی جواب تو رو بده
میدونم که انگلیسی ها، آمریکایی ها
با هم کار میکنن و
ببین، من باید بهت بگم وقتی که همه این اتفاقات افتاد
در واقع من مست بودم
MI5 و به احتمال زیاد بخاطر همینه که جواب نمیده
ممکنه که اونا بدونن من مشروب میخورم
این چیزی هست که
همه انگلیسی ها مشروب میخورن، نمیخورن ؟
خب، اره
نکتش اینکه من همه چیو بیاد میارم
که گفته شده، و خب
شما آمریکایی ها
دارین جونمون رو نجات میدین
چی شده ؟
چه اتفاقی افتاده؟
من فکر میکنم که یه جاسوس روسی تو هیئت دولت هست
اسمت چیه ؟
فلیپ جارویس
و آدرست چیه ؟
میتونی بهم اعتماد کنی
جری راكسبورگ و مارک استیونز
هر دوشون کارمند ارشد مدنی هستن
استیونز، با تجربه تره
هر دوشون تو جلسه های 37 و 38 هیئت دولت خصوصی بودن
جایی که اطلاعات درز کرده
امکان داره یکیشون جاسوس باشه
اما من و فیف به آقای راكسبورگ
شک داریم
یه ماشین جدید تر و تمیز داره که
فیف میگه که بیشتر از حقوق دریافتیشه
اره، خودشو جوری نشون میده که انگار اشراف زادست
اگرچه طبقه اشراف
تمایل به خرج کردن پول هاشون روی
اینجور چیزا ندارن
لهجه اشراف زاده ها رو داره ولی چند روز قبل
گفت اوپرا
خب که چی ؟
اوپرا، یه جور
ما اونجوری تلفظ نمیکنم
بریتانیایی های مغرور
اون یکی دیگه چی، استیونز ؟
زود بازنشسته شده، زنش مریضه
اگه روس ها بتونن یکی رو مثل استیونز رو مخفی کنن
هیچوقت اجازه نمیدادن بره بیرون
زنش مریض باشه یا نباشه
من که میگم راكسبورگ جاسوسه
چرا جارویس این اسم ها رو بهت نداد؟
قبل از اینکه بیاد پیش من کشتنش
ولی اون یه ماه قبل از اینکه بمیره
فایل ها رو چک کرده بود
شاید اون بهت اعتماد نداشت
شایدم میخواست مطمئن بشه
چیزی که ما الان میخوایم بشیم
خب حالا چی ؟
آقای راكسبورگ رو بشناس
اعتمادش رو بدست بیار
اوه
اره
خیلی هم خوبه
خوشبختانه مردای انگلیسی بیشتر از
امریکایی ها حیا دارن و مراعات میکنن
انسان شناسم که هستی
من و جری آخر هفته میریم یه نمایش ببینیم
و تا اون موقع ؟
من زیر نظرش دارم
به هر حال ما کل روز رو سرکار هستیم
داریم واسه وزیر جدیدی که میسازیم جون میکنیم
وزیر بیمه ملی
اگه از من بپرسی بیشتر از یه کمونیست
به این دولت نفوذ کرده
اره، خب، بیمه ملی هزینه ش زیاد نیست
و تاثیر قابل ملاحظه ای روی از بین بردن دردهای غیرضروری داره
گفته بودی که اون طرف ما هست
به نظر من که محافظ دولت اتلی هست
دوست پسرش روش تاثیر گذاشته
قرار میذارن ؟
جوون
اگه باهاش ازدواج کنه، ما چه نفوذی پیدا میکنیم
اره، خب، اگه میخوای به کارش ادامه بده شاید
نباید تحت فشار قرار بگیره
من که تحت فشارش نذاشتم - اره، گذاشتی -
گمراهیه
باید کاری کنی که احساس امنیت کنن
راه های دیگه ای هم هست که نیروهامونو توی نقششون نگه داریم، مگه نه ؟
خصوصا اگه پررو شدن
اره، راه های دیگه ای هم هست
صبح بخیر، آقای راكسبورگ
صبح بخیر
ببخشید. خانوم گاریک
نمیتونم بیرون بیارمش
داره درست میشه
میشه در رو باز کنید، لطفا ؟ - یه لحظه -
یه لکه بزرگ تر اینجاست
همه متوجه میشن
فقط دامنت رو بپیچ (لوله کن)
اره
اره، خوبه
خب، اینو دورکمرت ببند
خیلی شیک شدی و کسی هم متوجه نمیشه
ممنون
ببخشید، در قفله
یه لحظه
میخوام که همه وزیرها
این شماره ها رو دوباره چک و تایید کنن
همینجور که داریم پیش میریم
به هرحال از خانم سیمونز ممنونم برای پیدا کردنشون
کوچولوی باهوشیه، مگه نه ؟
در واقع خیلی هم بلنده
ما منتظر وسایل جدیدی
تقریبا 32.500
برای وزارت جدید هستیم
این 8 هزار تا از طرح پیشنهادی اولیه بیشتره
و من هنوز باید
گزارش هایی که مربوط به جایی که اون سهم ها
(ممکنه از ام او اچ (وزارت برنامه ریزی و دارایی
یا ام او اف پی (شرکت مرکزی دارایی های بهداشت و درمان عمومی )راجب ملی سازی سال بعد پیدا کنن,ببینم
باید این پروژه ها رو ببینم
چیزی که داریم روش کار میکنیم مثل لجستیک پیچیده
ساخت اهرامه
و هیچ برده ای هم براش نداریم
مرسی که آشپزی کردی
قابلی نداشت
من باید برم
واقعا؟
چیزای زیادی رو باید بخونم
سرگذشت یهودیان در فلسطین
سرگذشت عرب ها در فلسطین
سرگذشت انگلیسی ها در فلسطین
... ترک ها، کنعانیان و
ببین، نرو
شب جمعه س
فکر کردم " میتونم برات آشپزی کنم " کده
کد برا چی ؟
چه جای قشنگی
اجاره کردی یا ... ؟ - به تو ربطی نداره -
اوه ... اونجا نه
ببخش
گل
از مهارتهای فوق العاده تو نگاهمه
من متاسفم، خواب افتادم الان میام، یه لحظه
باشه
کجا بزرگ شدی ؟
لندن
تو ؟ - بیرون از لندن -
خواهر، برادر داری؟
میخوام ازت بپرسم، برا اینکه همه چی رو شفاف کنم
خواستی برسونمت بخاطر اینکه از ماشینم خوشت میاد یا بخاطر ... ؟
خودت میدونی؟
خب، بخاطر
خودت میدونی
میدونی، از اینکه باهات کار میکنم واقعا لذت میبرم
حتی توی وزارت مسخره
چقدر آرامش بخشه که باهم بیرونیم
به عنوان دوست
نباید اینقدر باهم سرد باشیم
چی؟
چی شد ؟ - از موتوره ؟ -
نه، نه. مشکلی نیست
فقط باید بزنیم کنار
چی؟ به نظر میرسه که کار میکنه
نمیخوام بهش آسیب بزنم
من یه مکانیک دارم
چی؟ توی داشبورد ؟
کارتش رو، اها
اوه، چه مهربون ممنون
خیلی خوشحالم که بالاخره تونستی بیای
اون خواب افتاد
نه، با ماشین به مشکل برخوردیم. متاسفم
عالی بودی، پریس
امم، وقتی میخونم پرنده ها میمیرن
از دیدنت خوشحالم خانم سیمونز
میزدی تو گوشش
چی ؟ - هیچی -
خیلی ممنونم که اومدید
باعث افتخارمونه که تو انجمن گیلبرت و سولیوان
بخاطر زیاد موندنمون پرتمون نکردن بیرون,ولی خوشحال میشم اگه فقط چند لحظه
.بیشتر وقتتونو بگیرم
میخوام از این فرصت برای یاد دوست و
همکار عزیزمون مرحوم فیلیپ جارویس
که یک عضو قوی
سازمان بودن, استفاده کنم
و بسیار مفتخرم که اعلام کنم
هرچند احتمالا خودتون در بین راه متوجه ش شدین
که بوروکراسی لازم رو در این زمینه بوجود اوردیم
و اتاق تمرینمون در حال حاضر به اسم مرحوم ثبت شده
خانم گاریک کجا رفت ؟
اوه، اونو و جارویس
اها
با اجازه
همه چی مرتبه ؟
اره
چرا نباشه ؟
منم تو جنگ عاشق شدم
چی باعث شد فکر کنی من عاشق بودم ؟
اوه، آقای راكسبورگ گفت شما و آقای جارویس
خب، من فقط میخواستم بگم متاسفم
بنظر به مرد فوق العاده ای میومد
آقای جارویس یه مست بود بوی یه مست رو میداد
من ازش دوری میکردم
از غیبت های دفتر هم دوری میکردم خانم سیمونز
اوه، نه، من نمیخورم، ممنون
هفته بعد,میخوام چنتا کلید پیانو بدم دستت
هفته بعد من تو راه دامبارتون اکسم.
ارامش یه بهونه برای پیچوندن تمرین,جارویس.
اگوست 21، 1944 روزی که تاریخ ازش
به عنوان لحظه ای یاد میکنه
که سه تا از بزرگترین ملت های متحد
اینجا در دامبارتون اوکس باهمدیگه ملاقات کردن
تا زمینه تشکیل یک سازمان جدید به اسم سازمان ملل رو بوجود بیارن
برای تضمین اینکه جنگ فقط به یک وحشت در گزشته تبدیل شده
هیئت آمریکایی ...انگلیسی، روسی
عوضی ها
شرمنده
آمریکایی ها تخت خواب بزرگتری از ما دارن
البته که اونا آدم های بزرگتری هستن، میدونی اون کله گنده هاشون
چرا اونا اینقدر قد بلند هستن ؟
فکر کنم باید اینجا بخوابم
تو روی این تخت با جری میخوابی همین باعث میشه که بدونه یه چیزی درست نیست
در هر صورت میفهمه - نه، نمیفهمه
نه، و نمیخوامم که بفهمه، نمیخوام کسی بفهمه
من باید برم و کارمو انجام بدم
بسیارخب
نه، من باید
اره، اره عالیه
و همه خبر دارن که ساعت شروع 9:30 هست ؟
اره
نوشیدنی؟
من باید برم خونه زنم حامله س
اوه تبریک عرض میکنم، چه عالی
تو، بیا
نه ... این زمانیه که تکرار نمیشه
به سلامتی برودرشاف
باشه، ولی فقط یکم
باشه
این مرد، اتلی
نخست وزیر آیندمونه ؟
نمیدونم
اتلی مرد باهوشیه
اون میفهمه، اگه یه جنگ دیگه ای بشه هممون میمیرم
پایگاه های خاورمیانه
انگلستان به اونا نیازی نداره
خب حالا که چی,تو شنیدی که اتلی راجب اینکه ما در هر صورت
به پایگاه تو خاورمیانه نیاز داریم صحبت میکرده؟
ما مردای کوچیک هستیم که تلاش میکنیم کمک کنیم
ما رهبرهایی داریم ولی خودمون
مشاورا که تلاش میکنه جلوی
... دنیا از
و دارم بهت میگم, دوباره دنیا از نظر پیشرفت میترکونه
PWP اگه مردمتون تو کمیته
...و حکم فلسطین گروهی کار کنن
تو چطور در مورد اون کمیته ها میدونی ؟
استالین همه چیو میشنوه
دیشب میخواستم جا به جات کنم
اصلا حرکت نمیکردی
امیدوارم کسی ندیده باشه که اومدی داخل و ممنون میشم که
تلاشتو بکنی که موقع رفتن هم کسی نبینتت
در مورد دیشب باید بگم
فکر کنم اولویت کارهات اینکه باید اول دست و صورتت رو بشوری و یه حمومی بگیری
اولویت کارای منم اینکه مطمئن بشم هرکسی به هرچیزی میخواد برسه
برای امروز که روز تاریخی و مهمی هست عاقلانه نیست که دیر برسم به جلسه
تو دختر رو میرسونی خونه، جری؟
ام
مراقب باش
شبت بخیر، جری
شب بخیر
چطور پیش رفت؟
,اقای روکسبورگ رو نیاوردی تو
واسه همین فکر کردم نکنه
هرچیزی که لازم داشتی رو ازش کشیدی بیرون؟
...نه, من
خب, من و تو دوتامون قفل شکستیم
تونستم داشبورد ماشین جری رو باز کنم
البته بدون اینکه ببینه
و اسلحه داشت
خیلیا اسلحه دارن
نه تو انگلستان بنظرم قاچاقه
فکر کنم اگه بیاریش تو خونه بیشتر بفهمیم
یکی رو اوردی تو مگه نه؟
ملافه هارو دیدم
تو به عنوان یه زن خوشگل خیلی بیشتر از من میتونی
راز های ادمارو کشف کنی
این یه مزیت بزرگیه که داری
...اره ولی دلم نمیخواد
بچه نشو
دختر بزرگی باش
تو قدرت داری,قدرت واقعی
ازش استفاده کن
چیز شرم اوری نیست که
تو و پیتر عاشق معشوق بودین و تحسینت میکرد, اونم اگه بود
همینو بهت میگفت
این کاره
پیتر میدونه این شغل از یه زن چی میخواد
پس نمیخواد بخاطرش عذاب وجدان داشته باشی
کاری که باید رو بکن
من...من یه چیز دیگه هم فهمیدم
پریسیلا گاریک.
فکر کنم اون و جارویس باهم رابطه داشتن
وقتی ازش پرسیدم انکار کرد
ولی یکار کوچیکی کرد
که فهمیدم داره دروغ میگه
چه کاری؟
گلوشو صاف میکرد
وقتی استرس میگیره اینکارو میکنه
ولی برای چی باید استرس بگیره؟
نکنه میدونه چه بلایی سر اون اومده؟
...شایدم خودش
...توش دخالت داشته
ولی تو جلسه ای که خبرا درز کرده نبوده
گزارش هارو نشنیده
ولی جری شنیده و احتمالا یچیزی بیشتر از یه جاسوسیه
کوزنکو 40 تا اسم تو کانادا تحویل داده
کلا یه حلقه جاسوسیه
تحقیقاتمونو گسترده تر میکنیم
در ضمن من قفل رو نشکوندم
خودم کلید دارم
هیچی؟
,هیچی, نه جعبه مخفیی
نه میکروفون مخفی
اینجا عین بازار شامه
گفتن همش پز نجیب زادگیشو میده
شایدم یه عضو مخفی از غشر کارگر و بیچاره هاست
زندگی دوجانبه
زندگی به عنوان یه عامل
میدونی چیه؟
وقتی اقای راکسبورگ اومد خونه
چرا چنتا سوال ازش نمیپرسی؟
که مطمئن شی راستشو میگه یا نه
...اره
باشه ...
رائه,میخواستم ازت بخوام میشه بری بیرون و
برای اقای استیونز یه کیک بگیری؟
اون شغل من نیست
امروز هست
مامانا اینجوری با خدمتکارا حرف نمیزنن؟
دختر کوچولو (ماشین) تا اخر هفته تو گاراژه
گفتن کامل درست شده
همگی توجه کنین, امروز قراره
ساعت پنج برای اقای استیونز یه تولد بگیریم
برای همین فکر کردم یبار دیگه برش گردونم
میتونم تا بیرون شهر ببرمت دور دور
...یا بجاش
چیزی راجب جشن تولد برای اقای استیونز شنیدی؟
اره بابا کل دفتر خبر دارن
یا بجاش میتونیم امشب بریم یه نوشیدنی چیزی بخوریم؟
یا هر شب دیگه ای؟
ببین, جری من متاسفم ولی فکر نمیکنم بتونم باهات معاشرت کنم
بخاطر کار و این چیزا
بنظر منکه اشکالی نداره که همدیگه رو ببینیم, دوتامون از همدیگه خوشمون میاد
باید باهمدیگه معاشرت کنیم, غیر منطقیه
ای وای, خوبی؟
بله
- نیکولاس استون -فیف سیمونز.
اول شما
ممنون
جناب وزیر کاملا از خرابی
که ماه پیش تو روسیه شاهدش بود شوکه شده بودن
ایشون مایلن که تو پارلمان یه صحبتی داشته باشن که
سختی و عذاب زیاد مردم روسیه رو بازگو کنن
اعتقاد دارن این میتونه روابط بین دو کشورمون رو تقویت کنه
که البته در حال حاضر به این تحمیل شدیم
که کاربردی ترین منابع المانی رو مورد بررسی قرار بدیم
پاچه خواری روسی ها به هیچ جا نمیرسه
اونا بخاطرش ازتون استفاده میکنن
من اصل کلی ام ای 5 (سازمان اطلاعات داخلی پادشاهی متحد بریتانیا) رو منتقل میکنم
از ایده اش خوشم میاد
من خوشم نمیاد
گزارش ها همینجور دارن میرسن که کمونیست ها دارن از منطقه شوروی
در المان شرقی برای گرفتن نیرو استفاده میکنن
دی گال که عقب کشی کرده الان فرانسه اداره کمونیست هارو به عهده داره
در حال حاضر یه اعتصاب معدنچی تو امریکا داره اتفاق میفته
چون معدن چی ها تو این کشور
یه لیست از خواسته هاشون به دولتمون ارائه دادن
کارگرای جهان متحد شدن, این اتفاقیه که داره میفته
در عین حال، اونا دنبال اطلاعات بیشتری
در مورد دسترسی ما به اورانیوم هستن.
منکه نمیخوام زیادی چاپلوسیشونو بکنم
پس, از طرف ام ای 5 جواب نه هست
باید انتقالش بدیم
سوپرایز تولد برای اقای استیونز
درسته
حرکت قشنگی بود, فیف
سوپرایز تولد برای اقای استیونز
باشه
من بر میدارم
بله؟
وقتشه, خانم سیمونز
گندت بزنن
ببخشید
اقای پیپ بی اجازه اومد تو
میدونم ازش متنفرین
اون در رو باز کرد؟
نه, البته که نه, شما در رو کامل نبستین
بیا بشین
یه لحظه
من میتونم بعدا باهاتون تماس بگیرم, اقای لیرنینگ؟
معلوم هست مشکلت چیه؟
بهم گفتی میخوای برای یه زن کار کنی
ولی اقای هنسی همش دوروبر تو میپلکه
پنج دقیقه هم نشد که اومدی اینجا
و اقای راکسبروگ رو از راه کردی
زن ها باید دو برابر مردها خوب باشن
واقعا باید اینجوری باشن
سعی کن کمتر جذاب باشی
فکر کردی من نمیدونم چطوری موهامو درست کنم؟
فکر کردی نمیدونم چه سرخاب سفیدی خوبه؟
فکر کردی نمیدونم چطوری لباس بپوشم؟
ها؟
این نوع جذابیت اشتباهه
تو دفتر هیچ زندگی خصوصی نداشته باش
این یه دستوره
و اگه نصیحت بیشتری میخوای
اصلا زندگی شخصی و خصوصی نداشته باش
تو میدرخشی
به عنوان یه زن خونه دار حیف میشی
من دلم نمیخواد زن خونه دار باشم
هیچوقت دلم نمیخواست همسر باشم
اینجا همچین فرصتی بهت میدن
میدونم
برگرد سر کارت
مامانم فقط یه زن خونه داره
حالا حسابی زده تو خط زهرماری
من شمارو تحسین میکنم
این یه نقشه مسخره ست
یه کیک سفارش دادم, اونوقت خودم موقع جشن گرفتنش شرکت نکردم
چون تلفنت زنگ خورد
اون تقریبا مچمو گرفت
ولی نگرفت, چون نقشه داشتی
یه داستان پوششی داشتی که اونم استفاده از اون گربه بود
اگه اخراج بشم,دیگه به هیچ دردت نمیخورم
پس اخراج نشو
امروز با یکی اشنا شدم
اسمش نیکلاس سالیوان و عضو ام ای 5 هست
و میخوام بهش بگم چخبره
...اون کلا مخالف روسی هاست و بنظرم من یا تو یا هردومون
معلومه که نباید اینکارو بکنی
چرا؟ ما که همه تو یه جبهه ایم.
ام ای 5 یا ام ای 6 دوتاشون یا بی عرضه ان
یا نفوذی دارن
من فکر نکنم اقای سالیوان موافق قانون باشه
باید حرفاشو تو جلسه میشنیدی
کلا مخالف چاپلوسی روسی ها بود
..و فکر کردم - فکر کردی چی
بری بهش بگی"سلام, من یه جاسوسم "؟
من مخفیانه گزارش هموطنامو"
به یه عامل امریکایی میدم؟ "
به هیچکس حق نداری بگی کی هستی و ما چیکار میکنیم
وگرنه؟
چه باور کنی چه نکنی, من میخوام امنیت تورو حفظ کنم
خیلی خوب کارتو انجام نمیدی
من الان احساس امنیت ندارم
فقط احمقان که احساس امنیت میکنن
.قبل از اشنایی با تو با یکی دیگه بودم
یه امریکایی
!به دل نگیری اینو دارم میگم
...نه من واسم مهم بود
مطمئن نیستم چقدر ادم خوبی بود
خوب بودن حوصله ادمو سر میبره
اره, میدونم
ولی خوبم هست
رفیق چیکار داری میکنی؟ اینکارو نکن
وای خدا
چیزی نیست
کس دیگه ای هست که بهش زنگ بزنم؟
هیچ خوانواده ای؟
هیچی؟
برادرمو تو جنگ از دست دادم
منم باید میمردم
باید خودم رو از گروه جدا می کردم، مگه نه؟
زور بزن خودتو به دانشگاه برسون
بعد میفهمی واسه جنگیدن خیلی مهمی
مهم نيست
اونا همیشه فکر میکنن من خودشیفته ام
همش اینو میگفتن افسرده شرق لندن
فقط یکار میتونستم بکنم
تو ماشین بشینم با یه اسلحه
چون
یعنی, بعضی وقتا دنیا خیلی تاریک میشه
تا حالا شده این حس بهت دست بده؟
من اینکارو نمیکنم
ولی اگه اینکارو بکنم,دلم نمیخواد زن صاحبخونه مجبور بشه همه شو تمیز کنه
تاریکی؟
اره
اره, مزخرفه, مگه نه؟
چیزی که فهمیدم اینه که یه پارتی میتونه کمک حال باشه
ها؟ اره
اره, واقعا یه پارتی میتونه بعضی وقتا خیلی کمک کنه
دخترای خوشگل زیادی اونجان
...نه
...حزب
حزب کمونیست
نه
نه! اصلا دوست ندارم
اونا همیشه میومدن درو میکوبیدن برای رای زوری
تو دوران بچگیمون
مامانم در رو روشون میبست
"من به کمونیست های بوگندو یهودی رای نمیدم"
زن خیلی مغرور, مادرم
اجرای هفته پیش خوب بود
ولی اگه بخوایم این هفته
حسابی غافلگیرشون کنیم ,بیان بهتری لازم دارم
...سه,چهار
میخواستم چند کلمه راجب خانم سیمونز باهاتون صحبت کنم
میخواستم بدونم چرا از خونه اومد بیرون
گفتی میخوایش
بهم گفت که بهش لطف خاصی داری
ولی چون فکر کردم خیلی ناخوشاینده خواستم راجبش صحبت کنم.
چرا فکر میکنین ناخوشاینده؟
فقط بنظر از اون تیپ ادما نیستی
ببینین, خیلی دختر جذابیه
...شاید, عه
خیلی جذبش شدم
معذرت میخوام ازش معذرت میخوام
خیلی خوشگله
و منم از دخترای خوشگل خوشم میاد
میای, دیوید؟
اقای راکسبروگ زندگی دوجانبه ای داره
ولی نه از نوع جاسوسیش
یچیزی اینجا هست که پیداش نکردیم
باید یه نگاه دیگه بهش بندازم
ممنون
اونا میخوان سخنرانی شاه به ملی سازی
خدمات حمل و نقل داخلی، برق و سوخت و نیرو
و خدمات بهداشتی تو سال اینده ختم بشه
ما باید این توصیه رو بکنیم که این برای سال بعد خیلی زیاده رویه
ببخشید؟
باید بگم که, تو دختر خیلی خوبی هستی
و دیگه نمیتونم منتظر جواب بمونم
...جری
ببین, من متاسفم, من دارم با یکی قرار میزارم چی؟ -
پس یعنی فقط میخواستی سوار ماشینم بشی؟
و مستقیم ازت پرسیدم و توام دروغ گفتی
خیلی متاسفم... شرایط عوض شد
...دختر کوچولو
...کسی که بخواد سوار ماشین خوشگلی بشه...
...باید خیلی مواظب نگاهش به راننده
و زرق و برق پاهاش باشه
که مبادا راننده فکر اشتباهی بکنه...
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
البته
چون داره خفه ام میکنه
فکر میکنی دیوونه شدم
ولی فکر میکنم روسی ها
تو بخش ما یه نفرو کار گزاشتن
دیوونه شدی
فکر میکنم راکسبورگه
یا استیونز, ولی نمیتونم
خودم به کسی چیزی بگم
چون, یعنی... ای خدا... اونا ادمای خوبین
...من فقط
باورم نميشه
چشمات چرا اینجوری شد, خانومم؟
چیزی نیست
...فقط
چرا هیچ جا امنیت نداریم؟
نمیخواست به کسی چیزی بگه
...و به منم همینطور ولی
فکر کردم باید بگم اره-
خب چیکار کنم؟ از اینجا به بعدش به عهده من -
خواهش ميکنم - چیو خواهش میکنی؟
توروخدا
لازم نیست نگران باشی, رفیق
ترجمه توسط :maryam4_m و King $hah filmlost.in ترجمه ی اختصاصی از